1
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
Saya Je Moon-jae!
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
Moon-jae!
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Moon-jae!
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
Moon-jae!
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Moon-jae!
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
Moon-jae!
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
Moon-jae!
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
Moon-jae!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
saya di sini.
10
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
aku di sini.
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,044
Unit Patroli 1-2, laporkan statusmu. Selesai.
12
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
Jendela! Tangkap dia!
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
Anda dikelilingi! Buka pintunya!
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
Jika tidak, kami akan melepaskan tembakan!
15
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
PERANGKAT TIKUS
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
- Hei, apakah ini tempatnya?
- Dia.
17
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
Hei, dimana kita sekarang?
18
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
Dimana pertapaannya?
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,112
Apakah kita salah belok?
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
GPSnya bilang ada di sekitar sini.
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
"Di sekitar sini"? Sial, tidak ada apa pun di sini.
22
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
Tunggu.
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
Di Sini.
24
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
NOJA DITANGKAP
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
Apa ini?
Si keparat ini mengirim pesan langsung ke semuanya.
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Anda membayar sebanyak itu
untuk bajingan sialan ini?
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
Dasar bodoh. Brengsek.
28
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
Kenapa dia ditangkap sendirian?
Dimana yang lainnya?
29
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Sepertinya mereka berpisah.
30
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
Mengapa?
31
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Mengapa meninggalkan kekasihnya?
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Ya ampun.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
Itu adalah luka tembak yang buta.
Pelurunya masih ada di dalam.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
Dilihat dari pendarahannya,
itu tidak mengenai arteri.
35
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Jika itu mengenai hatinya, tamatlah dia.
36
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
Tapi menurut saya, hal itu juga terlewatkan.
37
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
Dia tidak menghindari peluru itu,
tapi peluru itu menghindari segalanya.
38
00:03:51,814 --> 00:03:55,818
Saya akan melakukannya karena Anda membayar saya,
tapi ini tidak akan menjadi masalah nantinya kan?
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Itu sebabnya aku membayarmu.
Untuk menghindari masalah di kemudian hari.
40
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Ayo ke klinikku dulu.
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Aku harus mengeluarkan pelurunya
dan menghentikan pendarahannya.
42
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Dipahami.
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
Ya.
44
00:04:36,359 --> 00:04:37,193
Ya.
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
Bahkan hewan pun tidak naik gunung itu.
Orang-orang Kejahatan Besar akan datang.
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
Ternyata kamu diinginkan.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Baiklah.
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
- Dua, tiga!
- Mengangkat.
49
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
Pegang lampu di sana.
50
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
- Tanpa anestesi. Pegang dia erat-erat.
- Brengsek.
51
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Jika dia berdarah, bersihkan.
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
Dia mengeluarkan banyak darah.
53
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
- Wah!
- Bersihkan.
54
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
- Hei, pegang dia erat-erat!
- Oke.
55
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
Mengerti.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Baiklah.
57
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
Tunggu, apa dia baru saja pingsan?
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
Hei, hentikan itu. Membekukan.
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
Lagipula dia akan mati.
Mengapa menyelamatkannya, tuan-tuan?
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
- Hah?
- Apa-apaan? Brengsek.
61
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Terus berlanjut. Sekarang.
62
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Ya ampun.
63
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
Siapa yang kita punya di sini?
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Bung. Sudah lama tidak bertemu.
65
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
Bagaimana kabarmu?
66
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
Sial.
67
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
Siapa kamu sebenarnya?
68
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Astaga, serius.
69
00:06:52,370 --> 00:06:56,374
Mereka membuatku bekerja keras,
dan tak satu pun dari bajingan ini mengingatku.
70
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
Bagus. Apa pun!
71
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
Aku juga berada di titik terendah.
Ini bukan waktunya untuk mengukur segalanya.
72
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
Serahkan saja dia dan berangkatlah.
73
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
Tidak.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
Apa yang terjadi jika kita menyerahkannya?
75
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
Saya akan bertanya padanya apakah dia mengirimkan tipnya.
76
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Jika dia melakukannya, bunuh dia.
Jika tidak, bunuh saja dia.
77
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
Siapa sebenarnya orang ini?
78
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
Kenapa dia bergaul dengan Noja, bajingan itu,
dan membuat hidupku jadi sangat sulit?
79
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
Kotoran.
80
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
Anda kenal Noja dan masih tidak menghormatinya?
Kamu ingin mati?
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Aku mengenalnya lebih baik daripada kamu, brengsek.
82
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
Aku akan mengubur bajingan itu juga.
83
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Seperti Dong-seok.
84
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
Anda tidak harus bergerak.
85
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Senang bertemu denganmu lagi.
86
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
Sudah lama tidak bertemu.
87
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Kaulah yang membuatku kalah telak.
88
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Benar?
89
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Buka borgol ini.
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
Aku akan memberimu pertandingan ulang.
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
Itu menyakitkan.
92
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
Ya, sedikit pendarahan tidak masalah.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
- Kami di rumah sakit.
- Sial.
94
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
Brengsek.
95
00:09:00,831 --> 00:09:03,334
Hai. Di mana pria yang kamu ajak jalan-jalan itu?
96
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
Katakan padaku di mana dia berada.
97
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
Aku tidak tahu. Brengsek.
98
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Sialan.
99
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
Dia mungkin ada di rumah. Sekarang waktunya tidur.
100
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
Dia mengirimkan tipnya, kan?
101
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
Anda harus bertanya pada Tikus atau apa pun.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
Pria dengan buku baru.
103
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
Penulis Je Moon Jae?
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
TIDAK!
105
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
Penulis Je Moon-jae adalah orang itu.
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
Pria dengan buku baru
adalah bajingan tikus.
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
Dia menyamar sebagai Je Moon-jae.
108
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
Pria dengan buku baru
mengatakan sebaliknya.
109
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
Kami akan segera mengetahuinya. Suatu hari dia menemukan pamannya.
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Pamannya?
111
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
Saya melakukan penggalian.
112
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
Dia memiliki seorang paman yang bahkan tidak dia kenal.
113
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
Dia akan mengendus Tikus.
114
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
Anda seorang polisi, tapi saya lebih baik, ya?
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Berhentilah memamerkan kekuatanmu di sini.
116
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
Pergi temukan pamannya sekarang.
117
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
Aku sangat ingin tahu
siapa sebenarnya juga.
118
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
Jadi dimana paman ini?
119
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
Lepaskan borgolku, dan aku akan pergi bersamamu.
120
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
Lepaskan borgolku.
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
Dasar brengsek!
122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Dasar keparat!
123
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
Sial!
124
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Sial!
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Kamu bangsat!
126
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Keparat ini.
127
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
Dasar bajingan.
128
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Sial…
129
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
Persetan.
130
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Hah?
131
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
Siapa kamu?
132
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
Saya seorang polisi.
133
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
Kamu bilang kalian berdua berasal dari Kejahatan Besar.
134
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
- Dengan siapa kamu?
- Menurutku orang ini salah.
135
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
Kita semua sudah selesai di sini. Anda bisa masuk sekarang.
136
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
Hah?
137
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
Dia bilang ada paman.
138
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Kita harus menemukannya dengan cepat.
139
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
Ya, tuan.
140
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
Apa-apaan? Kemana perginya?
141
00:12:58,068 --> 00:12:59,570
Dimana bajingan sialan itu?
142
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
Hai.
143
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
Hai.
144
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Apakah ini sialan…
145
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Apakah ini benar-benar berharga
mempertaruhkan nyawamu? Hah?
146
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Seharusnya kau sialan saja
melihat ke arah lain
147
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
dan melanjutkan, bodoh.
148
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
Ketika Anda hendak melakukan sesuatu,
149
00:13:58,087 --> 00:14:02,216
kamu harus selalu berpikir
tentang apakah itu untung atau rugi.
150
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
Jagalah agar tetap menjadi urusan bisnis, Anda tahu.
151
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
Sial, ini yang dikatakan Noja.
152
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
Bagaimanapun,
153
00:14:14,228 --> 00:14:17,731
jika Anda terus terobsesi dengan omong kosong
154
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
seperti persaudaraan dan kesetiaan,
155
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
kamu akhirnya kacau seperti ini.
156
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
Sialan.
157
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Ini suatu kerugian.
158
00:14:51,181 --> 00:14:57,187
PARK SUN-YONG
159
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
Ya.
160
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
Ini Kim Han-su.
161
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Kamu bajingan, tahukah kamu jam berapa…
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
Dimana kamu sekarang?
163
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
Ada apa dengan pemeriksaan latar belakang mendadak?
164
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
Suara siapa itu?
165
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
Mengapa Anda menyeretnya keluar pada hari liburnya?
Dasar bajingan!
166
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Paman?
167
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
Jadi, seseorang dengan nama belakang Han?
168
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
Siapa itu, bajingan?
169
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
Itu melanggar
Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi.
170
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
Kami tidak berwenang menjalankan…
171
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Itu bahkan bukan kasus kami.
172
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
Kamu bangsat.
Dengarkan saja aku, dasar bajingan.
173
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
Apakah tidak mungkin bagi kalian
174
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
berbicara di telepon tanpa mengumpat?
175
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
Ya. Itu adalah Sun-yong.
176
00:16:16,809 --> 00:16:19,853
Apa bajingan itu tidak pernah tidur?
bajingan sialan.
177
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
Saya tahu, kan? bajingan sialan.
178
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
Pernahkah Anda melihat seseorang
berubah menjadi monster karena cemburu?
179
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
Itu sangat sulit bagi saya
untuk sampai sejauh ini.
180
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
Tuan Je, apa yang kamu bicarakan--
181
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Apakah Anda tidak tertarik dengan sekuelnya?
Itulah yang saya bicarakan.
182
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Anda akan mengerti maksud saya ketika itu keluar.
183
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
Jadi
184
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
berhenti
185
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
menarik hal-hal kekanak-kanakan seperti ini.
186
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
Duduk saja
sampai naskahnya selesai.
187
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
Lihat ke arah lain.
188
00:17:16,785 --> 00:17:18,412
Tidak terlalu sulit, bukan?
189
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
Nona Han, sejujurnya, semua yang Anda pedulikan
sedang mengeluarkan bukunya, kan?
190
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
Mengapa penting siapa saya?
191
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
Apakah saya benar atau tidak?
192
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
KANTOR POLISI SEOUL DONGBU
PARK SUN-YONG
193
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
BUKU BULAN INI
TIKUS
194
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
JIKA SESEORANG MENCURI HIDUPMU,
APA YANG AKAN KAMU CURI?
195
00:17:48,984 --> 00:17:52,780
Bisakah saya mendapatkan nama asli dan informasi kontak
untuk penulis Wawancara?
196
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
WAWANCARA
197
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
Maafkan aku,
tapi saya tidak bisa mengungkapkan nama penulisnya.
198
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
Oh, dan nomor teleponnya juga.
199
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
Ya, aku minta maaf.
200
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
Jika kamu memberiku namamu,
Saya akan menanyakannya dan menghubungi Anda kembali.
201
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Oke.
202
00:18:46,416 --> 00:18:51,463
BADAN DETEKTIF SWASTA
203
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang bisa dia lakukan.
204
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Lagipula itu semua adalah uang gelap.
205
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
Jangan khawatir.
206
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
Bergerak.
207
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Buru-buru!
208
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
Kami menjemput seorang tunawisma. Bersiaplah.
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Oke.
210
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
- Bagaimana kabarmu?
- Apa-apaan?
211
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
Aku menemukan cara untuk mengambil kembali milikku.
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Ada tiga mayat.
Kapan tim forensik akan tiba di sini?
213
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
Mereka akan segera tiba di sini.
214
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
Ada meja operasi.
Ada pasien?
215
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
Tidak ada pasien.
216
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
Di Sini.
217
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
Apakah ada kebakaran di suatu tempat?
218
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
Kota ini menjadi sangat sibuk
pagi-pagi sekali.
219
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Hah?
220
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
Pemeriksaan latar belakang paman sudah dilakukan.
221
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
Ini alamatnya. Itu Gangwon-si.
222
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
HAN HUI-SU
17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON
223
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
Ayo pergi. Buang ini.
224
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
Ya, tuan.
225
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
…akan segera berangkat.
226
00:22:53,830 --> 00:22:58,668
Bus mewah pukul 11:30 ke Hongseong
227
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
akan segera berangkat dari teluk empat.
228
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
Izinkan saya mengulanginya.
229
00:23:02,798 --> 00:23:07,386
Bus mewah pukul 11:30 ke Hongseong
230
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
akan segera berangkat dari teluk empat.
231
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Perhatian, penumpang di terminal.
232
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
Untuk kenyamanan dan perjalanan Anda yang menyenangkan,
233
00:23:20,690 --> 00:23:24,444
seluruh terminal merupakan kawasan bebas rokok.
234
00:23:24,528 --> 00:23:31,034
Harap jangan merokok di dalam terminal,
dan gunakan area merokok di luar ruangan.
235
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
Terima kasih.
236
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
Buktikan.
237
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
Atau aku akan membunuhmu.
238
00:24:49,321 --> 00:24:56,328
RUMAH SAKIT UMUM YUNAM
239
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Biarkan aku merokok.
240
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Saya berhenti merokok.
241
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
Panjang umur untukmu.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- Ini Sersan Park Sun-yong.
- Halo.
243
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
Pasti melakukan pekerjaanmu lagi.
244
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Oh.
245
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
Anda menyimpan dendam, ya?
246
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
Ini tentang hal lain.
247
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
Apa itu?
248
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
Kau tahu, ini tentang pamanmu.
249
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Paman? Tidak, saya tidak punya.
250
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
Tapi kamu punya paman.
251
00:25:48,964 --> 00:25:53,468
Aku khawatir dengan penirumu
mungkin akan mengejar pamanmu dan melecehkannya.
252
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjaganya tetap aman.
253
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Dia tinggal di Gangwon-si.
254
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
Oh, begitu.
255
00:26:00,100 --> 00:26:02,852
Hanya memberi Anda informasi terbaru
pada penyelidikan.
256
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
Aku akan segera menghubungimu
jika ada kemajuan.
257
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
Apa gunanya?
258
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
Tak satu pun dari mereka tahu tentang pamannya.
259
00:26:13,697 --> 00:26:16,950
Orang yang asli akan sangat ingin bertemu dengannya,
260
00:26:17,659 --> 00:26:20,579
dan yang palsu
ingin membunuhnya.
261
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
Siapa pun yang kehilangan akal sehatnya sekarang
262
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
adalah yang palsu.
263
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
Kita hanya perlu menangkap bajingan itu
dan kasar padanya.
264
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
Dimana dia?
265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
SERTIFIKAT ADOPSI (RINCI)
266
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Di mana pamannya di sini?
267
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
Hah?
268
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
Tapi dia tidak pernah keluar dari sini.
269
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
270
00:28:46,725 --> 00:28:47,559
Oke?
271
00:28:49,644 --> 00:28:50,520
Apa
272
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
untuk apa aku dibawa masuk?
273
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
Diam saja dan duduklah dengan tenang.
274
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
Kami tahu apa yang biasa Anda lakukan.
275
00:29:00,613 --> 00:29:01,531
Oke.
276
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
Baiklah, katakanlah Anda mengetahuinya.
277
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
Untuk apa saya ditangkap saat ini?
278
00:29:06,369 --> 00:29:09,789
Kwak Sang-cheol menumpahkan semuanya.
Anda mengubur orang-orang di geng.
279
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
Kwak Sang-cheol? Siapa itu?
280
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Bagian depan untuk bar hold'em.
281
00:29:17,881 --> 00:29:20,967
Anda akan mengenalinya.
Anda berada di geng yang sama.
282
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
- Apa?
- Tiga tewas.
283
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
Satu orang terluka parah.
284
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Mereka bilang Kejahatan Besar sedang kacau sekarang.
285
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Bukankah dia orang yang diincar Sun-yong?
Apa yang terjadi padanya?
286
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
Dia berhasil lolos.
287
00:31:22,046 --> 00:31:25,008
Wow, bajingan gila itu membunuh polisi?
288
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
Kita pasti sudah kacau
jika kita mengambil kasus itu.
289
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
- Ya, kami akan melakukannya.
- Hai.
290
00:31:31,472 --> 00:31:33,182
Orang-orang kita ada di sana.
291
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
Cari tahu di mana mereka berada.
292
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
Apakah Sun-yong ada di sana?
293
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
Kalau dipikir-pikir,
Aku juga tidak melihat Min-ho.
294
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
- Kenapa dia pergi ke sana?
- Hah?
295
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
- Tidak. Tunggu.
- Tunggu.
296
00:31:41,983 --> 00:31:43,526
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkannya.
297
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
Tunggu! Ini kasus Kejahatan Besar.
Mengapa kita pergi?
298
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
Jika orang-orang kita ada di sana, itu kasus kita!
299
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
Cepat ikuti aku.
300
00:31:50,909 --> 00:31:51,784
Ayolah, tuan!
301
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
Omong kosong.
302
00:31:57,999 --> 00:32:01,085
Sayang sekali. Saya menyukai warnanya.
303
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
Dulu, sial,
semua yang kusentuh berubah menjadi emas.
304
00:32:05,882 --> 00:32:07,967
Sial, apakah aku memerlukan lebih banyak Roh Kudus?
305
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
Hari-hari ini, sial,
semua yang kusentuh berubah menjadi sampah.
306
00:32:30,073 --> 00:32:32,867
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
307
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
Siapa…
308
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
Siapa disana?
309
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
Hai! Dasar brengsek!
310
00:34:37,492 --> 00:34:39,660
Hai!
311
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
Hei kamu!
312
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI
313
00:35:13,486 --> 00:35:14,445
Hei!
314
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
Kamu kenal saya?
315
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
Siapa kamu?
316
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
Sial, tempat ini jauh.
317
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
Mengapa bertemu jauh-jauh di sini?
318
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
Dasar bajingan,
kamu ingin mati?
319
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
Mencari seseorang?
320
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
Di mana si bajingan Noja itu?
321
00:35:51,232 --> 00:35:54,193
Semangka seharusnya manis tahun ini.
322
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
- Begitukah?
- Ya.
323
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
Persetan.
324
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
- Gali lebih dalam.
- Oke.
325
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
Daging ini luar biasa.
326
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
- Apakah itu bagus?
- Ya.
327
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Itu bagus.
328
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
Minum.
329
00:36:11,544 --> 00:36:12,420
- Ya.
- Tentu.
330
00:36:12,503 --> 00:36:13,838
Ya ampun.
331
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
- Apa?
- Pinjamkan aku ponselmu.
332
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
Kapan aku pernah melihatmu?
333
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
Apakah Anda mengenal kami?
334
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
Kita tidak saling kenal,
335
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
jadi aku akan membayarnya.
336
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
Astaga. Pria yang aneh.
337
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
Tapi
338
00:36:34,859 --> 00:36:37,486
ponsel kami agak mahal untuk digunakan.
339
00:36:37,570 --> 00:36:38,529
Oke?
340
00:36:41,407 --> 00:36:42,450
Hai.
341
00:36:45,328 --> 00:36:46,662
- Di Sini.
- Oh.
342
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
Ayo.
343
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
Aku sudah bilang padamu. aku bukan dia.
344
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
Lalu apa yang kalian berdua lakukan?
Kembar atau apa?
345
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
Saudara kembar? Itu agak berlebihan.
346
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Lalu kamu ini apa, brengsek?
347
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Hai.
348
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
Apa aku terlihat sedang bercanda?
349
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
Dasar bajingan gila. Kamu ingin mati?
350
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
Tidak apa-apa juga.
351
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
Hah? Apa ini?
352
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
Dasar bajingan gila. Kamu ingin mati?
353
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
Tidak apa-apa juga.
354
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
Apakah kamu mengingatku sekarang?
355
00:37:49,642 --> 00:37:51,310
Itu benar. Ini aku.
356
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Tapi kamu mati.
357
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
Saya kembali
358
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
dari neraka.
359
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
Halo?
360
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
Orang lain mengangkatnya.
361
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Apakah dia tertangkap?
362
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Jika dia tertangkap,
mereka akan menyuruhnya menjawab telepon…
363
00:38:49,577 --> 00:38:51,162
sehingga mereka dapat melacak lokasi saya.
364
00:38:57,793 --> 00:39:00,254
MENGEJAR DUA TERSAYA
INVESTIGASI HUBUNGAN DENGAN INSIDEN
365
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
TIGA MATI DALAM KEBAKARAN KLINIK HAESONG
PENYIDIKAN POLISI
366
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
Dia pasti tidak bisa menjawab panggilan itu.
367
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
Aku muak dengan ini.
368
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
Anda pikir Anda akan keluar dengan mudah?
369
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
Kami berangkat sekarang.
370
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
Mari kita tinggal sebentar saja.
371
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
Tentu.
372
00:39:35,873 --> 00:39:38,959
Jika Anda meninggalkan kehidupan ini,
373
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
apa yang akan kamu lakukan?
374
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
Ada seorang pria di kampung halamanku
yang mengelola kedai makanan laut.
375
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
Saya akan belajar cara memotong ikan darinya
376
00:39:53,140 --> 00:39:56,227
dan buka tempat kecil.
377
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
- Tempat makanan laut kecil?
- Ya.
378
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
Bagus. Saya suka itu.
379
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Aku akan menjadi pelanggan tetapmu.
380
00:40:06,320 --> 00:40:08,155
Aku akan benar-benar membukanya, Noja.
381
00:40:19,041 --> 00:40:20,709
Seharusnya aku tidak meneleponnya.
382
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Dia menjalani kehidupan yang baik.
383
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
Karma sungguh…
384
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
menempel padamu.
385
00:41:28,944 --> 00:41:32,031
Jadi, kamu bajingan itu?
386
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
Anda dan Myeong-su mengatur ini bersama
387
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
dan menipuku
berpikir kamu bunuh diri?
388
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
Lihatlah bajingan kecil nakal ini.
389
00:41:46,170 --> 00:41:51,050
Anda menyelesaikan pekerjaan seperti ini
hanya untuk mencuri identitasnya?
390
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
Apakah Anda mengirimkan tipnya?
391
00:42:04,480 --> 00:42:07,900
sialan ini. Saya suka kejujuran Anda.
392
00:42:08,484 --> 00:42:12,238
Myeong-su berkata jika kita mengejar Noja,
semua orang akan terseret ke dalamnya.
393
00:42:12,321 --> 00:42:13,656
Myeong-su mengatakan itu?
394
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
- Kenapa dia harus melakukannya?
- Yah, uang. Apa lagi?
395
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
Uang?
396
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
Sial, uangku hilang?
397
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
Itu benar.
398
00:42:25,751 --> 00:42:26,585
Uang itu
399
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
ada bersamaku.
400
00:42:28,587 --> 00:42:31,799
Myeong-su bilang dia hanya di depan,
jadi dia akan keluar dalam waktu singkat.
401
00:42:31,882 --> 00:42:34,927
Dia menyuruhku untuk menyimpannya
dan menjadi dua bagian saat dia keluar.
402
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita berbisnis bersama?
403
00:42:44,853 --> 00:42:47,648
- Apa?
- Maksudku, aku punya uang.
404
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
Dan jika aku tertangkap,
kamu juga akan ketahuan.
405
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
Mengapa saya harus melakukannya?
406
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
Ya, karena aku akan mengadu padamu.
407
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
Kamu ingat pacarku
siapa yang muncul di Sungai Hangang, kan?
408
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
Apa yang kamu bicarakan,
kamu bajingan sialan?
409
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
Itu adalah identitas Anda yang saya beli saat itu.
410
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
Ya ampun, aku lupa memberitahumu.
411
00:43:31,692 --> 00:43:32,776
Brengsek.
412
00:43:33,402 --> 00:43:37,615
Saya menjual identitas pacar saya
kepadamu baru-baru ini.
413
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
Saya mengumpulkan dokumen-dokumen itu
dan mengirimkannya kepadamu.
414
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
Apakah kamu tidak ingat?
415
00:43:42,703 --> 00:43:44,204
“Jadi Min-yeong.”
416
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
Apakah ini milik yang ada di kamar mayat?
417
00:43:46,665 --> 00:43:47,708
Ya.
418
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
Sungai Hangang?
419
00:43:49,043 --> 00:43:50,586
Dia adalah pacarmu?
420
00:43:51,086 --> 00:43:54,715
Polisi mendapat tip
mengatakan itu adalah pembunuhan, dan…
421
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
Apakah kamu membunuhnya?
422
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
Baiklah, Tuan Park.
423
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
Lihat,
424
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
yang penting dia mati
di Sungai Hangang,
425
00:44:16,236 --> 00:44:19,323
dan Anda menjual identitasnya kepada seseorang.
426
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
Tidak masalah
apakah kamu yang membunuhnya atau aku yang membunuhnya.
427
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
Apa yang saya katakan adalah,
kita berada di perahu yang sama.
428
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
Maksud saya…
429
00:44:30,876 --> 00:44:33,545
Andalah yang menginspirasi saya.
430
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
Penipuan identitas. Itu adalah keterampilan yang hebat.
431
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
Nah, keterampilan itu berhasil untuk Anda
terlibat dalam semua ini.
432
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
Ceritanya panjang.
433
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
Itu tidak akan berakhir hari ini.
434
00:44:43,514 --> 00:44:45,391
Lagi pula, apakah kita bekerja sama atau bagaimana?
435
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
Kamu bajingan. Apa urusanmu?
436
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
Dasar monster sialan.
437
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
Kamu bahkan bukan manusia.
438
00:44:58,946 --> 00:45:00,572
Dasar bajingan.
439
00:45:01,198 --> 00:45:03,617
Hai.
440
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Hari ini,
441
00:45:06,578 --> 00:45:09,707
Aku akan menggali kuburmu di sini,
kamu bajingan sialan.
442
00:45:09,790 --> 00:45:11,333
Bagaimana dengan uangmu?
443
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
Aku tidak butuh uang itu,
kamu bajingan sialan.
444
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
Kali ini,
445
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
kamu benar-benar mati.
446
00:45:22,553 --> 00:45:23,637
Tidak apa-apa juga.
447
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
Tapi
448
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
penyelidikan tidak akan berhenti
hanya karena aku pergi.
449
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
Anda memiliki polisi di belakang Anda, bukan?
Saya mengaturnya juga.
450
00:45:46,034 --> 00:45:50,372
Dan Kejahatan Besar juga membahas hal ini.
Ini tidak akan berakhir dengan mudah.
451
00:45:50,456 --> 00:45:52,750
Aku juga tidak pernah bermaksud untuk bertemu denganmu.
452
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Segalanya menjadi kacau.
453
00:45:55,836 --> 00:45:58,464
Mari kita lalui bersama-sama. Oke?
454
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Tolong lakukan saja apa yang saya katakan.
455
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
Tapi
456
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
kamu harus bergegas.
457
00:46:04,219 --> 00:46:06,597
Atau kita berdua harus menghapusnya
karakter kita.
458
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
kamu
459
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
bahkan wajahmu telah direnovasi sepenuhnya.
460
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
Mengapa kamu melakukan ini?
461
00:46:28,160 --> 00:46:29,411
bajingan ini…
462
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Kamu tahu?
463
00:46:31,121 --> 00:46:32,915
Bajingan yang terlihat seperti ini
464
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
mengambil segalanya dariku.
465
00:46:35,959 --> 00:46:37,878
Saya harus mengambilnya kembali.
466
00:46:46,136 --> 00:46:48,430
Jika dia menang, kamu kacau.
467
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
Suka atau tidak, kita berada di perahu yang sama.
468
00:46:51,725 --> 00:46:52,851
Dan…
469
00:46:52,935 --> 00:46:55,145
Mengapa penting siapa saya?
470
00:46:55,771 --> 00:46:57,439
Pikirkan saja tentang uang Anda.
471
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
Temukan pamannya dan singkirkan dia!
472
00:47:03,111 --> 00:47:04,238
Aku mengandalkanmu!
473
00:47:19,336 --> 00:47:22,047
Ini rumah pamannya?
474
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
Mengapa Anda mengeluarkannya…
475
00:47:31,598 --> 00:47:34,685
Jika pasanganmu bodoh,
setidaknya kamu harus pintar, idiot!
476
00:47:34,768 --> 00:47:36,144
Ayolah, Pak.
477
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
Itu bukan salahnya.
478
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
Kamu kecil…
479
00:47:41,149 --> 00:47:44,319
Sial, apakah kita sedang berlibur atau apa?
Semua orang sangat ceria.
480
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
Hei, kamu bajingan, kamu…
481
00:47:46,321 --> 00:47:49,408
Baik! Saya akan menyampaikan permintaan maaf tertulis, oke?
482
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Bingkai jendela tertutup debu.
483
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
- Dia pasti sudah lama pergi.
- Apa?
484
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
Aku akan bertanya pada tetangga sebelah.
485
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
Silakan.
486
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Tolong, cukup sialan,
487
00:48:02,421 --> 00:48:05,340
bertingkahlah seperti polisi dan bersikaplah, oke?
488
00:48:10,012 --> 00:48:14,975
Dari 128.636 polisi di Korea,
dia bajingan paling tidak seperti polisi.
489
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
Oh, Han? Dia tidak di sini.
490
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
Dia pergi ke panti jompo
beberapa bulan yang lalu.
491
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
Panti jompo?
492
00:48:28,113 --> 00:48:32,242
Dia melakukan meoguri untuk waktu yang lama.
Saya kira itu tidak baik untuk kesehatannya.
493
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
Meoguri? Apa itu meoguri?
494
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Apakah dia terluka?
495
00:48:35,412 --> 00:48:36,830
Tidak, dia tidak terluka.
496
00:48:37,331 --> 00:48:40,667
Dia tidak bisa mengendalikan tubuhnya sendiri dengan baik,
padahal usianya masih muda.
497
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
Tapi orang lain
datang mencarinya lebih awal juga.
498
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
- Siapa?
- Dia bilang dia keponakannya.
499
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
Aku tidak tahu dia punya keluarga.
500
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
Dia tinggal sendirian sepanjang waktu.
501
00:48:54,222 --> 00:48:55,432
Panti jompo yang mana itu?
502
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
Dia menderita Alzheimer.
503
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
Dia selalu seperti itu,
jadi dia mungkin tidak akan mengenalimu.
504
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
Kami pikir dia sendirian.
505
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
Haruskah saya mendaftarkan dia sebagai tanggungan Anda?
506
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Tanggungan?
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
Aku bahkan tidak bisa menghidupi diriku sendiri.
508
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
Kenapa kamu tidak datang mencariku?
509
00:49:30,217 --> 00:49:31,176
Beri tahu saya.
510
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
Hah?
511
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
Beri tahu saya.
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
Anda bahkan datang ke pemakaman.
513
00:49:38,725 --> 00:49:41,311
- Pak.
- Jika kita memiliki seseorang…
514
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
Jika kita hanya mempunyai satu orang,
kita tidak akan seperti ini.
515
00:49:44,314 --> 00:49:45,816
Kami berdua!
516
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
Persetan.
517
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
Apakah kamu baik-baik saja?
518
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
Saya Je Moon Jae.
519
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
Saya Je Moon Jae.
520
00:51:10,567 --> 00:51:11,818
Saya Je Moon Jae!
521
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
Tidak.
522
00:51:14,071 --> 00:51:15,072
Tidak!
523
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
RUMAH PERAWATAN DEOKAM
524
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Lalu siapa aku?
525
00:52:30,730 --> 00:52:31,773
Bajingan!
526
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
bajingan sialan. Dengan serius.
527
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
Letakkan itu dan lawan aku.
528
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
Tidak ada peluru yang tersisa di dalamnya,
kamu bodoh.
529
00:52:41,241 --> 00:52:44,536
Satu putaran kosong, tiga putaran langsung,
dan satu ruang kosong!
530
00:52:45,203 --> 00:52:47,539
Kenapa lama sekali,
kamu bajingan sialan?
531
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
Aku sudah lama menunggu di kota ini!
532
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
Apakah kamu
533
00:52:58,633 --> 00:53:00,260
membunuh temanku?
534
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Ini adalah…
535
00:53:07,350 --> 00:53:08,977
di mana kamu mati.
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,520
Dan
537
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
itu tidak akan menyakitkan. Mengerti?
538
00:53:14,774 --> 00:53:15,984
bajingan sialan.
539
00:53:18,695 --> 00:53:20,906
Dasar bajingan.
540
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
Persetan.
541
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
Saya rasa
542
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
di sinilah aku mati.
543
00:54:02,113 --> 00:54:03,448
- Periksa CCTV-nya.
- Oke.
544
00:54:03,531 --> 00:54:05,575
- Jangan memaksakan diri terlalu keras.
- Oke.
545
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
Halo. Tuan Han Hui-su…
546
00:54:09,162 --> 00:54:10,580
Dimana Tuan Han Hui-su?
547
00:54:10,664 --> 00:54:12,415
Tentang apa ini?
548
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
Kami bersama polisi.
549
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
Dimana Tuan Han Hui-su?
550
00:54:17,420 --> 00:54:21,508
Saat kukatakan padanya dia mengidap Alzheimer,
dia mengutuk dan menyerbu keluar.
551
00:54:22,175 --> 00:54:23,593
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
552
00:54:23,677 --> 00:54:25,095
Sekitar satu jam yang lalu.
553
00:54:37,857 --> 00:54:38,692
Hai.
554
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
Mungkin dia baru saja pergi
setelah mengetahui kondisinya.
555
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
Apa yang bisa dia buktikan?
556
00:54:47,033 --> 00:54:48,493
Dia bahkan tidak bisa mengenali dirinya sendiri.
557
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
Aku tahu.
558
00:54:50,662 --> 00:54:53,665
Dia satu-satunya yang bisa mengenalinya
siapa Je Moon Jae yang sebenarnya.
559
00:54:58,044 --> 00:55:00,046
- Ayo pergi.
- Brengsek.
560
00:55:12,100 --> 00:55:13,226
Moon Jae.
561
00:55:19,774 --> 00:55:21,109
Moon Jae.
562
00:55:26,239 --> 00:55:27,365
Moon Jae.
563
00:55:40,253 --> 00:55:41,588
saya sudah
564
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
mencarimu kemana-mana.
565
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
Moon Jae!
566
00:55:50,930 --> 00:55:52,474
Moon Jae, kamu dimana?
567
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
Moon Jae!
568
00:56:02,734 --> 00:56:04,110
Moon Jae!
569
00:56:05,487 --> 00:56:07,072
Moon Jae, kamu dimana?
570
00:56:07,155 --> 00:56:07,989
Moon Jae…
571
00:56:11,993 --> 00:56:13,370
Mengapa kamu ada di sini?
572
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
Aku mencarimu kemana-mana.
573
00:56:20,794 --> 00:56:24,297
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
574
01:00:53,900 --> 01:00:56,819
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang